1
00:00:01,335 --> 00:00:07,091
Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης περιλαμβάνει
δύο εξίσου σημαντικές ομάδες:

2
00:00:07,174 --> 00:00:13,556
Τα εγκλήματα διερευνώνται από την αστυνομία
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

3
00:00:16,308 --> 00:00:21,230
Μετακόμισα για να ξεφύγω από την πεθερά μου.
Παίρνεις το δικό σου σπίτι σου;

4
00:00:21,313 --> 00:00:24,859
-Ποιος είπε ότι ερχόταν σπίτι μου;
-Η γυναίκα σου. Παίρνει το δρόμο του.

5
00:00:25,526 --> 00:00:31,073
- Είπα να το συζητήσουμε.
-Τέσσερα στόματα να ταΐσεις, και τώρα πεθερά.

6
00:00:31,157 --> 00:00:34,326
-Μόνο αν το δεχτώ.
- Όχι αν, πότε.

7
00:00:43,544 --> 00:00:48,966
-Είστε καλά;
-Εγώ είμαι. Αλλά δεν είναι.

8
00:00:51,761 --> 00:00:55,723
-Πόσο καιρό είναι άδειο το κτίριο;
- Τρεις μήνες.

9
00:00:55,806 --> 00:00:59,393
-Ξέρεις το όνομα;
- Πάτρικ Σάλιβαν, 47.

10
00:00:59,477 --> 00:01:03,814
Ζει στο Murray Hill.
Ευτυχώς είχε μαζί του το πορτοφόλι του.

11
00:01:03,898 --> 00:01:06,525
-Μπορείτε να μαντέψετε τρεις φορές.
- Πνίγηκε.

12
00:01:06,609 --> 00:01:11,155
Μια σφαίρα στο στήθος από κοντά,
χωρίς πληγή εξόδου. Επεκτατική σφαίρα.

13
00:01:11,238 --> 00:01:16,535
-Επειδή;
-Μεταξύ επτά και μεσάνυχτα.

14
00:01:16,619 --> 00:01:18,204
μπορώ να

15
00:01:22,333 --> 00:01:25,711
Ο αριθμός είναι ακόμα στην οθόνη.

16
00:01:25,795 --> 00:01:28,422
-Αριθμός έκτακτης ανάγκης;
-Όχι, ντόπιο.

17
00:01:29,298 --> 00:01:34,804
-Πέθανε ενώ καλούσε σε βοήθεια.
-Ή κάποιος τον σκότωσε για να το αποτρέψει.

18
00:01:39,308 --> 00:01:40,935
Ντετέκτιβ Μπένσον.

19
00:01:42,228 --> 00:01:47,107
- Ποια είναι η κατάσταση;
- Δέχτηκες κανένα περίεργο τηλεφώνημα χθες;

20
00:01:47,191 --> 00:01:52,905
- Δεν το κάνω. Το θύμα προσπάθησε να με πάρει τηλέφωνο;
-Άστραψες μπροστά στα μάτια του.

21
00:01:52,988 --> 00:01:56,242
Ήταν ο Πάτρικ Σάλιβαν;
Δεν χτυπάνε καμπάνες.

22
00:01:56,826 --> 00:01:59,078
Ίσως το πρόσωπο καλεί.

23
00:02:00,663 --> 00:02:02,915
Δεν τον έχω δει ποτέ.

24
00:02:02,998 --> 00:02:06,877
- Λοιπόν το ερώτημα είναι...
-Γιατί προσπάθησε να με πάρει τηλέφωνο;

25
00:02:57,303 --> 00:02:59,305
Ελέγξατε τη βάση δεδομένων SVU;

26
00:02:59,388 --> 00:03:04,935
Ο Πάτρικ Σάλιβαν δεν βρέθηκε
από οποιαδήποτε πληροφορία μας.

27
00:03:05,019 --> 00:03:06,687
Περιγράψτε τον τόπο του εγκλήματος.

28
00:03:06,770 --> 00:03:10,566
16ος όροφος, κενό κτίριο γραφείων.
Το θύμα ανάσκελα, σφαίρα στο στήθος.

29
00:03:10,649 --> 00:03:14,153
-Σωματικά υγρά;
-Αίμα θύματος.

30
00:03:14,236 --> 00:03:17,740
- Μόνος και η τουαλέτα κλειστή.
- Δεν ακούγεται σαν σεξουαλικό έγκλημα.

31
00:03:17,823 --> 00:03:19,909
Γιατί λοιπόν προσπαθούσε να με πάρει τηλέφωνο;

32
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
Μπορεί να σχετίζεται με ένα από τα πράγματά σας.

33
00:03:22,328 --> 00:03:28,042
Μοιράζω χιλιάδες επαγγελματικές κάρτες στα θύματα,
για οικογένειες, αυτόπτες μάρτυρες.

34
00:03:28,125 --> 00:03:31,921
Πρέπει να σκεφτούμε και κάτι άλλο.

35
00:03:32,004 --> 00:03:36,467
Ίσως αυτό να μην είναι καν σχετικό,
αλλά είναι προσωπικό.

36
00:03:39,553 --> 00:03:41,555
ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΠΑΤΡΙΚ ΣΑΛΛΙΒΑΝ

37
00:03:41,639 --> 00:03:46,518
-Πόσο καιρό ενοικιάζεται ο Σάλιβαν;
-Μίλα πιο δυνατά, δεν ακούω.

38
00:03:47,645 --> 00:03:51,690
-Πόσο καιρό ζει εδώ ο Σάλιβαν;
-Δύο χρόνια.

39
00:03:52,983 --> 00:03:57,571
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
- Έχει δική του είσοδο.

40
00:03:57,655 --> 00:04:01,867
- Δεν ακούω τα έσοδα και τα έξοδά του.
-Πόσοι ένοικοι υπάρχουν;

41
00:04:02,660 --> 00:04:03,869
Μόνο ένα.

42
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
Γιατί βγαίνουν οι επιταγές κοινωνικής ασφάλισης -

43
00:04:09,583 --> 00:04:13,045
για πέντε άτομα σε αυτή τη διεύθυνση;

44
00:04:13,128 --> 00:04:16,298
Παραλαβή από αποθήκη.

45
00:04:22,930 --> 00:04:27,893
ας δούμε
αυτό που ο κύριος Σάλιβαν κρατούσε κλειδωμένο.

46
00:04:36,819 --> 00:04:38,445
Θεέ μου.

47
00:04:42,408 --> 00:04:48,205
Πέντε σώματα. Γέροι, νεκροί
φυσικά. Θα μάθω περισσότερα σύντομα.

48
00:04:48,288 --> 00:04:51,792
Είναι απίθανο να γίνουν θύματα δολοφονίας
κατά το μεσημεριανό διάλειμμα.

49
00:04:51,875 --> 00:04:55,295
Έπρεπε να διπλώσει τα σώματα,
έτσι χωράνε στην κατάψυξη.

50
00:04:55,379 --> 00:05:00,801
Πρέπει να λιώσουν,
πριν προλάβω να ανοίξω τα τρία τελευταία.

51
00:05:00,884 --> 00:05:07,474
Βρήκα τη σφαίρα Πάτρικ Σάλιβαν
από ακτινογραφίες θώρακα.

52
00:05:09,101 --> 00:05:11,478
-Μια σπασμένη κλείδα;
-Ναι.

53
00:05:11,562 --> 00:05:15,983
Και τα τέσσερα πλευρά, και τα δύο χέρια,
και τα δύο πόδια και το αριστερό πόδι.

54
00:05:16,817 --> 00:05:21,280
Κατάγματα με βάση την οστεοποίηση
φαίνεται να έχει έρθει με τα χρόνια.

55
00:05:22,114 --> 00:05:23,866
Τι έκανε;

56
00:05:23,949 --> 00:05:26,452
Ο Πάτρικ Σάλιβαν ήταν απατεώνας;

57
00:05:26,535 --> 00:05:30,372
Αυτό εξηγεί τα σπασμένα κόκαλα
και ασφαλιστική απάτη.

58
00:05:30,456 --> 00:05:37,046
Το κάνει από μικρός. Περπάτησε
μπροστά από το αυτοκίνητο και παρουσίασε ένα ατύχημα.

59
00:05:37,129 --> 00:05:41,216
-Διαβολικός τρόπος να στηρίξεις τον εαυτό σου.
- Φαίνεται ότι του τελείωσαν τα κόκαλα για να σπάσει.

60
00:05:41,300 --> 00:05:47,014
Ήταν τα πτώματα στο νεκροτομείο
το ίδιο με τους ελέγχους κοινωνικής ασφάλισης;

61
00:05:47,097 --> 00:05:50,851
Ναι, οι αρχές πιστεύουν τους πάντες
ζώντας και ζώντας μαζί.

62
00:05:50,934 --> 00:05:56,148
Έμεναν στο ίδιο γηροκομείο.
Αναζητούμε τον σύντροφο του Sullivan εκεί.

63
00:05:56,815 --> 00:05:58,025
Καλός.

64
00:05:59,068 --> 00:06:01,070
Γηροκομείο WALNUT RIDGE

65
00:06:01,153 --> 00:06:06,742
-Η Ona Schiller μετακόμισε με τον γιο της.
- Στο Murray Hill;

66
00:06:07,451 --> 00:06:11,914
Ο Τζόζεφ Χάφμαν μετατέθηκε
σε άλλο ίδρυμα τον Αύγουστο.

67
00:06:11,997 --> 00:06:14,958
Αναγράφεται στην ίδια διεύθυνση.

68
00:06:15,918 --> 00:06:19,296
Δεν ήταν ασυνήθιστο να χάσεις
πέντε ασθενείς σε μήνες;

69
00:06:19,379 --> 00:06:23,175
Καθόλου. Δεν είναι όλοι άνετοι εδώ.

70
00:06:23,258 --> 00:06:26,929
Πρέπει να μιλήσουμε
ο γιατρός που επέβλεπε τους ασθενείς.

71
00:06:27,012 --> 00:06:32,518
Οι νοσοκόμες φροντίζουν τις καθημερινές υποθέσεις,
πρέπει να τους μιλήσεις.

72
00:06:32,601 --> 00:06:34,394
Και οι πέντε είχαν τον Εντουάρντο.

73
00:06:37,231 --> 00:06:40,943
-Ο Πάτρικ δολοφονήθηκε;
-Ναι. Πότε γνωριστήκατε;

74
00:06:41,985 --> 00:06:44,905
Πριν από έξι μήνες στο πλυντήριο.

75
00:06:44,988 --> 00:06:49,034
Υποσχέθηκε να προσφέρει μεσημεριανό γεύμα,
αν πρόσεχα το πλυντήριο.

76
00:06:49,118 --> 00:06:51,995
Ανέφερες ότι εργάζεσαι
Στο Walnut Ridge;

77
00:06:52,079 --> 00:06:57,167
Σίγουρα.
Με έκανε να νιώθω σημαντικός.

78
00:06:57,751 --> 00:07:00,420
- Δηλαδή ήσουν…;
- Ήμασταν αδελφές ψυχές.

79
00:07:01,421 --> 00:07:06,760
Πήγαμε να πάρουμε ένα διαμέρισμα, αλλά
Χρειαζόμουν χρήματα για να πληρώσω το μερίδιό μου.

80
00:07:06,844 --> 00:07:13,058
-Δηλαδή απάτησες στην κοινωνική ασφάλιση;
-Επιλέξαμε αυτούς που δεν έκαναν οικογένεια.

81
00:07:13,142 --> 00:07:16,186
Τηλεφώνησες στον Σάλιβαν όταν πέθανε ο ασθενής;

82
00:07:16,270 --> 00:07:21,400
Οδήγησα τον Σάλιβαν για να πάρω το πτώμα
και κάντε τα απαραίτητα έγγραφα.

83
00:07:21,483 --> 00:07:24,611
-Πού είναι τα λεφτά τώρα;
- Δεν τους είδα ποτέ.

84
00:07:24,695 --> 00:07:30,159
Ο Πάτρικ πάντα εξηγούσε,
ότι οι πληρωμές χρειάστηκαν χρόνο.

85
00:07:30,242 --> 00:07:33,871
Αποδείχθηκε
εκείνο το κάθαρμα με απάτησε.

86
00:07:33,954 --> 00:07:37,624
-Πώς το ήξερες;
-Κοίταξα το τηλέφωνο ενώ ήταν στο ντους.

87
00:07:37,708 --> 00:07:43,255
Βρήκα το όνομα και το έψαξα στο google.
Κάποιο περίπλοκο έμβολο που ονομάζεται Glass.

88
00:07:44,673 --> 00:07:46,967
ΓΡΑΦΕΙΟ Δ. ΓΥΑΛ
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΧΡΗΜΑΤΩΝ

89
00:07:47,050 --> 00:07:51,430
-Σου είπα να με αφήσεις ήσυχη.
- Είναι από την αστυνομία, ο Δ.

90
00:07:56,143 --> 00:07:59,730
-Τι έγινε εδώ;
-Το πάρτι ξέφυγε λίγο.

91
00:07:59,813 --> 00:08:02,941
-Έχετε ένταλμα έρευνας;
- Θα ρωτούσαμε λίγο.

92
00:08:03,609 --> 00:08:08,322
Ποιος αυτή τη φορά;
Ο Βυκάριος; T-Lo; Don Toine;

93
00:08:08,405 --> 00:08:10,657
- Ένα άλογο;
-Ράπερ.

94
00:08:10,741 --> 00:08:14,119
Ο κύριος Γκλας δείχνει
που επένδυσαν σε επενδυτές hip-hop.

95
00:08:14,203 --> 00:08:17,789
Οι πελάτες μου δεν γκρινιάζουν,
και δεν χρειάζεται να πω περισσότερα.

96
00:08:17,873 --> 00:08:23,462
-Οι πελάτες σας ανακαίνισαν τον χώρο;
-Λάβετε άδεια δέσμευσης κεφαλαίων.

97
00:08:23,545 --> 00:08:26,757
Δεν είμαστε ακόμα εδώ για να δεσμεύσουμε τα χρήματά σας.

98
00:08:27,716 --> 00:08:33,013
-Θα ρωτούσαμε για τον Πάτρικ Σάλιβαν.
-Μιλούσες πολύ στο τηλέφωνο.

99
00:08:33,096 --> 00:08:37,726
Όταν επενδύεις μισό χιλιοστό,
πρέπει να κρατήσει επαφή.

100
00:08:37,809 --> 00:08:43,649
Γνωρίζατε τον κύριο Σάλιβαν
φόντο με απάτες και εκβιασμούς;

101
00:08:43,732 --> 00:08:47,694
- Τα έκανα όλα εντελώς νόμιμα.
-Εντάξει, «MC Vanilla».

102
00:08:47,778 --> 00:08:51,406
Πού ήσουν το βράδυ της Τρίτης;

103
00:08:51,490 --> 00:08:53,617
Είστε μπερδεμένοι.

104
00:08:55,869 --> 00:09:00,082
- Δεν μπορώ να το αποδείξω. θα πέθαινα.
-Απόδειξη τι;

105
00:09:01,583 --> 00:09:05,921
Το είδα όταν συνέβη.
Είδα όταν πυροβολήθηκε ο Σάλιβαν.

106
00:09:14,596 --> 00:09:19,434
Υπήρχαν τηλέφωνα, υπολογιστές
και κακή τέχνη στους τοίχους.

107
00:09:19,518 --> 00:09:23,480
- Ο Σάλιβαν περίμενε εδώ;
-Ζωντανός. Το κορίτσι ήταν ήδη εδώ.

108
00:09:24,231 --> 00:09:28,318
-Τι κορίτσι;
- Καυτή ξανθιά.

109
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
Αυτό είναι τρελό.

110
00:09:30,737 --> 00:09:35,325
-Πόσα;
-Μπήκαμε για 500.000 δολάρια.

111
00:09:35,409 --> 00:09:39,246
-Σου γνώρισαν την ξανθιά;
-Δεν πήγα να κάνω φίλους.

112
00:09:39,329 --> 00:09:42,916
Οι πελάτες του ήταν στο εξωτερικό.
Μιλούσε ιαπωνικά στο τηλέφωνο.

113
00:09:43,000 --> 00:09:46,420
Πήγε στο δάσος κατά την παράδοση των χρημάτων;

114
00:09:46,503 --> 00:09:48,922
Είχαμε δώσει στον Σάλιβαν το μερίδιό μας -

115
00:09:49,006 --> 00:09:53,176
όταν μια γυναίκα όρμησε μέσα,
ο οποίος είπε ότι ήταν πράκτορας της SEC.

116
00:09:53,260 --> 00:09:58,056
Ο Σάλιβαν φώναξε να μην πέσει έτσι.
Τράβηξε ένα όπλο.

117
00:09:58,140 --> 00:10:00,684
Ο πράκτορας τράβηξε τα δικά του και πυροβόλησε.

118
00:10:02,269 --> 00:10:06,857
Δεν ακούγεται σωστά.
Οι πράκτορες της χρηματιστηριακής επιτροπής δεν έχουν όπλα.

119
00:10:06,940 --> 00:10:11,486
Κανείς δεν του το είχε πει.
Γνώριζε την απάτη.

120
00:10:11,570 --> 00:10:16,950
Ο Σάλιβαν ήταν νεκρός και το κορίτσι έφυγε τρέχοντας.
Θα με βοηθήσετε να πάρω τα χρήματά μου πίσω;

121
00:10:17,034 --> 00:10:19,953
Ο Σάλιβαν πρέπει να αστειευόταν
μαζί τους πριν.

122
00:10:20,037 --> 00:10:23,081
-Τι μιλάει;
-Ήταν απατεώνας.

123
00:10:23,165 --> 00:10:27,753
Μάλλον όλοι οι άλλοι
εκτός από το ότι συμμετείχατε σε αυτό.

124
00:10:27,836 --> 00:10:31,131
Πρέπει να πάρω τα χρήματά μου πίσω.

125
00:10:31,214 --> 00:10:34,634
Είδατε το γραφείο μου.
Ήταν από συνεργείο της αγοράς.

126
00:10:36,928 --> 00:10:41,725
- Είμαι νεκρός.
-Πώς έμοιαζε ο σκοπευτής;

127
00:10:44,936 --> 00:10:49,358
Αυτή είναι η ξανθιά. Αυτή είναι μια μελαχρινή.
Πυροβόλησε.

128
00:10:49,941 --> 00:10:51,651
Είναι.

129
00:10:51,735 --> 00:10:57,324
Αυτή είναι η Lorraine Dillon.
Η ξανθιά είναι η April, η κόρη του.

130
00:10:57,407 --> 00:11:00,786
25. Πολύ έξυπνος,
αλλά εντελώς χωρίς συναισθήματα.

131
00:11:00,869 --> 00:11:04,331
- Τους έπιασες;
- Αφέθηκαν ελεύθεροι. Όχι αυτή τη φορά.

132
00:11:05,624 --> 00:11:10,629
- Καταλαβαίνεις ότι πρόκειται για πυροβολισμό αναζήτησης, σωστά;
-Ο Σάλιβαν πέθανε ενώ με έπαιρνε τηλέφωνο.

133
00:11:10,712 --> 00:11:13,048
Είχες δίκιο, αυτό είναι προσωπικό.

134
00:11:14,216 --> 00:11:17,010
ΤΗΣ LORRAINE DILLON
ΚΑΙ ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΤΡΟΣΤ

135
00:11:21,306 --> 00:11:23,558
Νόμιζα ότι μετακόμισες στη Φλόριντα.

136
00:11:24,267 --> 00:11:25,977
Τα σχέδια αλλάζουν.

137
00:11:26,061 --> 00:11:27,938
Ποιος είναι εκεί;

138
00:11:31,233 --> 00:11:35,529
Γεια σου, ντετέκτιβ Μπένσον.
Μας έλειψες;

139
00:11:43,245 --> 00:11:47,958
Πάτρικ Σάλιβαν. Είναι ιρλανδικό.
Δεν τον έχω ακούσει καν.

140
00:11:48,041 --> 00:11:50,585
Έχει τέτοια επίδραση στις γυναίκες.

141
00:11:51,795 --> 00:11:56,716
-Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
-Ιστιοφόρο ατύχημα.

142
00:11:56,800 --> 00:11:59,010
Αυτό είναι αλήθεια.

143
00:11:59,094 --> 00:12:02,597
Δεν θα αναγνωρίσεις την αλήθεια,
ακόμα κι αν πάρεις μια επαγγελματική κάρτα από αυτό.

144
00:12:03,390 --> 00:12:07,018
Ήσουν πάρα πολύ
συνοδευόμενος από τον ντετέκτιβ Μπένσον.

145
00:12:07,102 --> 00:12:12,816
Σε συνέλαβε για προδοσία
και εκβιασμός, αλλά ελευθερώσατε.

146
00:12:12,899 --> 00:12:18,363
Είχε ζωηρή φαντασία,
αλλά κανένα στοιχείο.

147
00:12:18,447 --> 00:12:22,033
Είναι διαφορετικά τώρα. Έχουμε αυτόπτη μάρτυρα.

148
00:12:24,244 --> 00:12:29,082
Εκπληκτική επιτυχία. Έχεις ωραίο πρόσωπο.

149
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
Πού ήσουν το βράδυ της Τρίτης;

150
00:12:33,795 --> 00:12:36,047
Στο σπίτι με την κόρη μου.

151
00:12:37,716 --> 00:12:40,760
-Βαριέμαι.
-Βλέπω.

152
00:12:40,844 --> 00:12:46,558
Μπορεί να σπαταλάς μισό εκατομμύριο,
που κορόιδεψε τον Ντέιβιντ Γκλας.

153
00:12:47,309 --> 00:12:52,439
- Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
-Σε αναγνώρισε.

154
00:12:52,522 --> 00:12:57,068
-Πολλά κορίτσια μου μοιάζουν.
-Δεν φαίνονται.

155
00:12:58,195 --> 00:13:02,157
Έχουμε στοιχεία απάτης,
σύντομα και για φόνο.

156
00:13:02,782 --> 00:13:04,117
Περίμενε να δεις.

157
00:13:05,827 --> 00:13:08,663
-Είσαι όμορφη.
-Ευχαριστώ.

158
00:13:10,290 --> 00:13:12,584
Γειά σου. Αυτό τελειώνει εδώ.

159
00:13:21,927 --> 00:13:23,136
Πάτρικ Σάλιβαν.

160
00:13:23,220 --> 00:13:25,388
Δύο ώρες μετά τον υποτιθέμενο πυροβολισμό.

161
00:13:25,972 --> 00:13:31,895
Αυτόπτης μάρτυρας ισχυρίζεται ότι είδε τη Λωρραίνη
Ο Ντίλον πυροβολεί τον Σάλιβαν στις 8 μ.μ.

162
00:13:31,978 --> 00:13:34,814
Πώς ο κύριος Σάλιβαν
προσφέρετε ποτά στις 10 το βράδυ;

163
00:13:34,898 --> 00:13:39,152
Αυτό θα μπορούσε να είχε καταγραφεί
ακόμη και πριν από τρεις εβδομάδες.

164
00:13:39,236 --> 00:13:43,907
Θα μπορούσε να έχει γίνει, αλλά δεν ηχογραφήθηκε.
Το παιχνίδι πήγε στην παράταση.

165
00:13:46,284 --> 00:13:50,830
Ελέγξτε στο μπαρ.
Και σιγουρευτείτε πότε τελείωσε ο αγώνας.

166
00:13:52,707 --> 00:13:58,296
- Ήταν εδώ πριν από τρεις νύχτες.
-Ο Σάλιβαν πρόσφερε ποτά.

167
00:13:58,380 --> 00:14:01,591
-Είπε τι κόμμα;
- Δεν ακούω.

168
00:14:01,675 --> 00:14:05,136
- Απλώς χαμογελώ και σερβίρω.
-Πήγε μόνος του;

169
00:14:05,220 --> 00:14:09,558
Έγινε λόγος για συνέχεια στο ξενοδοχείο,
στο Beaumont.

170
00:14:09,641 --> 00:14:13,895
Αλλά όταν κοίταξε το ρολόι,
είπε ότι έπρεπε να φύγει.

171
00:14:15,438 --> 00:14:17,440
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ BEAUMONT
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 9.7.

172
00:14:17,524 --> 00:14:23,989
- Τις έχεις δει αυτές τις δύο γυναίκες;
-Ήταν καλεσμένοι του κυρίου Σάλιβαν.

173
00:14:24,614 --> 00:14:26,616
Ήσασταν κάποιος από τους δύο εδώ την Τρίτη;

174
00:14:27,450 --> 00:14:28,952
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά.

175
00:14:29,035 --> 00:14:31,871
- Υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης εδώ;
-Οχι.

176
00:14:31,955 --> 00:14:37,168
Γι' αυτό ακριβώς δεν μπορώ να φύγω από τη ρεσεψιόν
χωρίς επίβλεψη. Ενημερώστε με αν μπορώ να βοηθήσω.

177
00:14:37,252 --> 00:14:38,587
Ευχαριστώ.

178
00:14:39,254 --> 00:14:42,215
Ο Σάλιβαν ήταν εδώ
Με τη Λωρραίνη και τον Απρίλιο.

179
00:14:42,299 --> 00:14:45,677
Ας πάρουμε αποτυπώματα από τα γυαλιά.

180
00:14:48,471 --> 00:14:52,434
-Και DNA από αυτά.
- Ναυτία. Πολλές κάρτες.

181
00:14:52,517 --> 00:14:55,145
Υποθέτω ότι έκανε περισσότερα από το να μιλάει.

182
00:14:56,605 --> 00:15:02,027
Αν ο Γκλας έβλεπε τη Λορέν
πυροβολεί στα οκτώ -

183
00:15:02,110 --> 00:15:05,614
γιατί ήταν ο Σάλιβαν εδώ μετά τις 10;

184
00:15:05,697 --> 00:15:11,536
Πρέπει να έχει κάνει ντους. Μάλλον ήταν
φορώντας αυτό κατά τη διάρκεια της συν.

185
00:15:11,620 --> 00:15:14,914
-Ματιά.
-Χρησιμοποιούσαν ενισχυτικές βολές.

186
00:15:14,998 --> 00:15:21,212
-Γιατί επέστρεψε στη σκηνή;
-Για να καθαρίσετε τα σετ.

187
00:15:21,296 --> 00:15:24,132
Μόνο η Λορέν και η Έιπριλ ήξεραν,
πού θα ήταν.

188
00:15:24,215 --> 00:15:28,720
Ίσως οι κυρίες να τον σκότωσαν
να πάρει και το μερίδιό του.

189
00:15:28,803 --> 00:15:34,434
Δεν ξέρω. Σε μια επιτυχημένη
Ποτέ δεν μένουν πτώματα στην απάτη.

190
00:15:34,517 --> 00:15:36,519
Τρίτο μέρος;

191
00:15:36,603 --> 00:15:40,398
Ίσως ο Σάλιβαν να μιλούσε από την άκρη του στόματος σε κάποιον,
που ήθελε να μοιραστεί.

192
00:15:41,399 --> 00:15:42,942
Ετσι;

193
00:15:44,235 --> 00:15:46,112
Δεν είσαι σοβαρός.

194
00:15:54,621 --> 00:15:56,998
Γεια, Amy. Τι συνέβη;

195
00:15:58,291 --> 00:16:04,464
Απαγόρευσε τη σύνδεση κλήσεων και
με αγκάλιασε. Έπρεπε να το μαντέψουμε.

196
00:16:05,048 --> 00:16:09,135
-Ποιος παρενέβη χθες το γραφείο;
- Βυκάριους.

197
00:16:09,219 --> 00:16:13,014
- Χρειαζόμαστε τον αριθμό τηλεφώνου του.
- Δεν το έκανε αυτό.

198
00:16:13,098 --> 00:16:16,976
Έφυγε χθες για τα Μπαρμπάντος.
Έκλεισα πτήση για αυτόν.

199
00:16:18,061 --> 00:16:20,897
Κάποιος πρέπει να τηλεφωνήσει στην οικογένεια του Δ.

200
00:16:25,527 --> 00:16:28,738
- Φρόντισε το κεφάλι σου.
-Μις Λινάρι.

201
00:16:28,822 --> 00:16:33,118
-Μπορεί αυτό να είναι ανθρωποκτονία;
- Η πόρτα είναι κλειδωμένη, κανένα σημάδι αγώνα.

202
00:16:33,201 --> 00:16:38,373
- Μοιάζει με αυτοκτονία.
-Είναι από αυτόπτη μάρτυρα.

203
00:16:40,291 --> 00:16:41,751
Θα απελευθερωθούν;

204
00:16:41,835 --> 00:16:48,049
Αν δεν έχουν
επανάληψη του εγκλήματος πίσω από τα κάγκελα.

205
00:16:48,133 --> 00:16:52,011
Το βίντεο ανέτρεψε την κατηγορία της δολοφονίας,
Ο Γκλας είδε μόνο μια απάτη.

206
00:16:52,095 --> 00:16:56,891
-Το έκαναν ή πλήρωσαν κάποιον.
- Έχεις αποδείξεις;

207
00:16:56,975 --> 00:16:59,894
Δεν μπορείς να σου αρέσουν;
φυλακισμένος για απάτη;

208
00:16:59,978 --> 00:17:05,483
Η αναγνώριση γυαλιού δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί.
Χωρίς χρήματα, δεν υπάρχουν στοιχεία.

209
00:17:06,276 --> 00:17:09,904
Τους συλλάβαμε από το διαμέρισμά τους
δύο μέρες μετά τη δολοφονία.

210
00:17:11,197 --> 00:17:14,075
Ίσως δεν πρόλαβαν να μεταφέρουν τα χρήματα.

211
00:17:14,868 --> 00:17:17,245
Τα διαζύγια δεν είναι πια τόσο προσοδοφόρα.

212
00:17:17,328 --> 00:17:20,999
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η April και η Lorraine εξακολουθούν να λειτουργούν.

213
00:17:22,000 --> 00:17:25,336
Με τι διαμετρήματος όπλο
Ο Σάλιβαν πυροβολήθηκε;

214
00:17:25,420 --> 00:17:26,880
.38.

215
00:17:27,464 --> 00:17:28,965
Με αυτό;

216
00:17:31,009 --> 00:17:32,761
τι κάνεις

217
00:17:32,844 --> 00:17:38,767
Όταν ολοκληρωθούν οι βαλλιστικές μελέτες,
Συλλαμβάνω τον πελάτη σου για φόνο.

218
00:17:38,850 --> 00:17:41,936
- Μην πεις τίποτα, θα το φροντίσω.
- Δεν ανήκει εδώ.

219
00:17:42,020 --> 00:17:45,815
- Σταμάτα να μιλάς, Λορέν.
- Όχι, μαμά.

220
00:17:45,899 --> 00:17:47,484
Χωρίς ιδρώτα.

221
00:17:49,068 --> 00:17:50,737
το έκανα.

222
00:17:52,030 --> 00:17:54,115
Σκότωσα τον Πάτρικ.

223
00:17:56,159 --> 00:17:57,577
Ήταν αυτοάμυνα.

224
00:18:06,252 --> 00:18:12,258
Η Lorraine λέει,
ότι αυτή και ο Σάλιβαν είχαν σχέση -

225
00:18:12,342 --> 00:18:13,927
πριν από 10 χρόνια.

226
00:18:14,010 --> 00:18:19,891
Σε τι βασίζεται ο ισχυρισμός αυτοάμυνας;
Λίγο πιο χαλαρό.

227
00:18:19,974 --> 00:18:24,270
Η Λωρραίνη διεκδικεί τον Απρίλιο
αφού του είπε ως φόνο -

228
00:18:24,354 --> 00:18:28,441
ότι ο Σάλιβαν την εκμεταλλευόταν,
όταν ήταν 14.

229
00:18:28,525 --> 00:18:32,862
Η Λορέν μάλωσε τον Σάλιβαν,
η λογομαχία έγινε σωματική...

230
00:18:32,946 --> 00:18:38,785
Μια μάνα κότα προστατεύει τα μικρά της από μια αλεπού που
φώναξε την κότα του. Βυθιστείτε στην κριτική επιτροπή.

231
00:18:38,868 --> 00:18:43,706
Η Λορέν δολοφόνησε τον Σάλιβαν
για να πάρει το μερίδιό του από τα χρήματα.

232
00:18:43,790 --> 00:18:46,042
Αρκεί να το αποδείξουμε.

233
00:18:46,125 --> 00:18:50,088
Είναι δύσκολο.
Πρόταση για την καταστολή αποδεικτικών στοιχείων απάτης.

234
00:18:51,130 --> 00:18:53,508
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗ MADELINE DRAKE

235
00:18:53,591 --> 00:18:57,846
Μπορούμε να παρουσιάσουμε τα στοιχεία,
πλαστές τραπεζικές καταστάσεις -

236
00:18:57,929 --> 00:19:02,809
και ενημερωτικά δελτία χρηματοδότησης,
που υποδηλώνουν άμεση σύνδεση.

237
00:19:02,892 --> 00:19:07,772
-Σάλιβαν ή πελάτης μου;
- Οργάνωσαν μαζί την απάτη.

238
00:19:07,856 --> 00:19:13,403
-Σύμφωνα με τον Γκλας, ο οποίος δεν μπορεί να καταθέσει.
-Λίγος σεβασμός στους νεκρούς.

239
00:19:13,486 --> 00:19:16,781
Ακόμα κι αν καταθέσει η εισαγγελία,
ότι ο Γκλας και ο Σάλιβαν απάτησαν -

240
00:19:16,865 --> 00:19:19,325
καμία σχέση με τη Lorraine Dillon.

241
00:19:19,409 --> 00:19:26,165
Θα δείξουμε ότι η δεσποινίς Ντίλον διέπραξε φόνο
Σάλιβαν να κρατήσει όλη τη λεία.

242
00:19:26,249 --> 00:19:31,004
Επίδραση προκατάληψης
είναι μεγαλύτερη από την αποδεικτική τους αξία.

243
00:19:31,087 --> 00:19:35,008
Έχετε πει την άποψή σας
καθαρό αρκετές φορές.

244
00:19:35,091 --> 00:19:41,097
Εκτός αν μπορείτε να παραδώσετε
αποδεικτικά στοιχεία σύνδεσης -

245
00:19:41,180 --> 00:19:46,895
κατευθείαν στη δεσποινίς Ντίλον,
Δεν θα επιτρέψω στοιχεία απάτης στο δικαστήριο.

246
00:19:48,271 --> 00:19:51,316
Έχουμε ακόμα το φονικό όπλο.

247
00:19:51,399 --> 00:19:56,487
Δεν αποδεικνύει απάτη.
Και χωρίς κίνητρο θανάτου...

248
00:19:56,571 --> 00:19:59,657
Η κριτική επιτροπή ακούει
μόνο η ιστορία του με λυγμούς.

249
00:20:00,783 --> 00:20:05,997
-Για να το πει, πρέπει να το αποδείξει.
-Θα έπαιρνε αυτό το ρίσκο ο Μαργκόλης;

250
00:20:06,080 --> 00:20:10,001
Το δώρο της Λωρραίνης είναι
τις δεξιότητες πειθούς του.

251
00:20:10,084 --> 00:20:13,588
Δεν έχουν αποδείξεις για αυτό
ότι ήταν αυτοάμυνα.

252
00:20:13,671 --> 00:20:18,843
Πρέπει να πείσει την κριτική επιτροπή,
ότι ο πυροβολισμός ήταν δικαιολογημένος.

253
00:20:18,927 --> 00:20:23,014
Τότε μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε
ως μάρτυρας απάτης.

254
00:20:23,932 --> 00:20:26,392
ΘΕΜΑ
ΤΡΙΤΗ 24.8.

255
00:20:26,476 --> 00:20:31,105
Ήταν το χειρότερο λάθος της ζωής μου.
Όταν γνώρισα τον Πάτρικ -

256
00:20:31,189 --> 00:20:36,444
Ήμουν παντρεμένος με έναν άντρα
που αγαπούσε εμένα και την κόρη μου.

257
00:20:37,654 --> 00:20:43,618
-Δεν άφησες τον άντρα σου, σωστά;
- Ποτέ δεν αθέτησα μια υπόσχεση:

258
00:20:44,619 --> 00:20:47,789
Να ενεργώ πάντα προς το συμφέρον του παιδιού μου.

259
00:20:47,872 --> 00:20:52,961
Ο Απρίλιος ήταν μόλις 14 τότε
και χρειαζόταν σπίτι και οικογένεια.

260
00:20:53,044 --> 00:20:57,215
- Τελείωσες τη σχέση σου με τον κύριο Σάλιβαν;
- Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και 10 χρόνια.

261
00:20:57,298 --> 00:21:03,471
- Όταν ξανασυναντηθήκατε, τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
-Η Απρίλη ήταν ενήλικας και εγώ εργένης.

262
00:21:03,554 --> 00:21:05,139
Ο κ. Σάλιβαν σας έκανε πρόταση γάμου.

263
00:21:05,974 --> 00:21:07,850
Γιατί δεν είπες θα;

264
00:21:09,978 --> 00:21:11,187
Για την κόρη μου.

265
00:21:13,398 --> 00:21:14,774
Δεσποινίς Ντίλον...

266
00:21:15,858 --> 00:21:17,276
Τι είπε ο Απρίλιος;

267
00:21:21,030 --> 00:21:23,908
Ότι ο Πάτρικ την εκμεταλλευόταν.

268
00:21:26,953 --> 00:21:31,708
Βίασε το παιδί μου,
όταν ήταν 14 ετών.

269
00:21:35,336 --> 00:21:39,424
- Βασανίσατε τον κύριο Σάλιβαν;
-Η Απρίλη μου ζήτησε να μην το κάνω.

270
00:21:39,507 --> 00:21:46,514
Ήμουν αρκετά ανόητος για να σκεφτώ
ότι θα είχε κάποια εξήγηση.

271
00:21:46,597 --> 00:21:53,229
Αντίθετα, το παραδέχτηκε.
Είπε ότι όταν κοίταξε τον Απρίλιο τώρα-

272
00:21:53,312 --> 00:21:57,233
ήταν σαν να με κοιτούσε
όταν πρωτογνωριστήκαμε

273
00:21:58,317 --> 00:22:02,613
Έχασα την ψυχραιμία μου, σκάστηκα.

274
00:22:02,697 --> 00:22:06,951
Τον χτύπησα και εκείνος ανταπέδωσε.

275
00:22:08,995 --> 00:22:14,792
- Θα παρουσιάσω το Έκθεμα 37 του εισαγγελέα.
-Μπορείς να το δείξεις.

276
00:22:17,462 --> 00:22:21,424
Ξέρω ότι αυτό είναι οδυνηρό,
αλλά τι έγινε μετά;

277
00:22:21,507 --> 00:22:25,470
Ήμουν στο έδαφος
και τα χέρια του ήταν στο λαιμό μου έτσι.

278
00:22:26,554 --> 00:22:31,309
Είδα το όπλο. Επρόκειτο να με σκοτώσει.

279
00:22:32,101 --> 00:22:37,190
Εκείνη τη στιγμή σκέφτηκα
απλά το κοριτσάκι μου.

280
00:22:38,566 --> 00:22:43,863
Τότε ο Πάτρικ ήταν νεκρός,
και του κρατούσα το όπλο.

281
00:22:53,498 --> 00:22:59,962
Δεν ήσασταν μόνο εραστές, αλλά και
επιχειρηματικοί εταίροι με τον κ. Sullivan;

282
00:23:00,046 --> 00:23:01,631
Όχι πραγματικά.

283
00:23:01,714 --> 00:23:06,511
Σκότωσε σας, κύριε Σάλιβαν
και η κόρη σου April Troost -

284
00:23:06,594 --> 00:23:10,139
συμμετείχατε σε παράνομες συναλλαγές,
σωστά;

285
00:23:10,223 --> 00:23:12,266
Ενσταση. Μπορούμε να πλησιάσουμε;

286
00:23:13,810 --> 00:23:18,481
Αυτή η γραμμή αμφισβήτησης είναι ακριβώς το αντίθετο
την απόφασή σας να απορρίψετε στοιχεία απάτης.

287
00:23:18,564 --> 00:23:22,819
Η απόφαση απαιτούσε στοιχεία ή αυτόπτη μάρτυρα
να συμπεριλάβει την απάτη.

288
00:23:22,902 --> 00:23:25,279
- Δεν τους έχετε προσφέρει.
- Προσφέρατε.

289
00:23:25,363 --> 00:23:28,783
Θα χρησιμοποιήσω τον πελάτη σας
ως αυτόπτης μάρτυρας της απάτης.

290
00:23:30,159 --> 00:23:33,204
- Κυρία δικαστή;
- Επιτρέπεται.

291
00:23:33,287 --> 00:23:38,209
Καλέσατε τη δεσποινίς Ντίλον για να καταθέσει.
Ο McCoy δικαιούται κατ' αντιπαράθεση εξέταση.

292
00:23:40,044 --> 00:23:45,633
Δεν το ήξερες
ότι παντρεύτηκες έναν απατεώνα -

293
00:23:45,716 --> 00:23:50,346
που υποστήριζε τον εαυτό του
εξαπατώντας ασφαλιστικές εταιρείες -

294
00:23:50,429 --> 00:23:54,433
και με κλοπή
επιταγές κοινωνικής ασφάλισης από ηλικιωμένους;

295
00:23:54,517 --> 00:23:59,188
Δεν ήξερα, απλά με νοιάζει
τι έκανε στην κόρη μου.

296
00:23:59,272 --> 00:24:03,359
Δεν είναι η ιστορία σας για το σεξ;
η εκμετάλλευση είναι απλώς μια προσπάθεια -

297
00:24:03,442 --> 00:24:07,321
τραβήξτε την προσοχή
που σχεδιάσατε οι τρεις σας -

298
00:24:07,405 --> 00:24:12,743
να εκβιάσει από τον κύριο Ντέιβιντ Γκλας
500.000 $;

299
00:24:12,827 --> 00:24:16,414
- Δεν ξέρω καν ποιος είναι.
-Ταμίας.

300
00:24:16,497 --> 00:24:21,002
Εμπιστεύτηκε στον Σάλιβαν μισό εκατομμύριο
δολάριο πριν τον πυροβολήσετε.

301
00:24:21,794 --> 00:24:25,506
Ο κύριος Σάλιβαν είναι νεκρός,
και δεν βρέθηκαν χρήματα.

302
00:24:26,507 --> 00:24:29,969
- Δεν είναι εντελώς τυχαίο;
-Ενσταση.

303
00:24:30,052 --> 00:24:33,306
Πληγώνει πολλούς,
αλλά δεν τους ήξερα.

304
00:24:33,389 --> 00:24:38,769
Δεν ήθελες τα λεφτά, σωστά;
να εξαπατήσετε τον εαυτό σας;

305
00:24:38,853 --> 00:24:42,398
Γι' αυτό πυροβόλησες τον κύριο Σάλιβαν.

306
00:24:42,481 --> 00:24:48,738
Τον πυροβόλησα γιατί επρόκειτο να με πυροβολήσει.

307
00:24:49,614 --> 00:24:54,076
Έκανε κακό στο παιδί μου και επρόκειτο να με σκοτώσει.

308
00:25:10,092 --> 00:25:15,723
Η κριτική επιτροπή δεν χρειάζεται να σας αρέσει,
αρκεί να μην πιστεύουν τη Λορέν Ντίλον.

309
00:25:15,806 --> 00:25:18,893
Οι ένορκοι ενεργούν με βάση τα συναισθήματα.

310
00:25:18,976 --> 00:25:22,563
Έπρεπε να δείξεις
ότι υπήρχαν περισσότερα στην υπόθεση.

311
00:25:22,647 --> 00:25:27,485
Ίσως, αλλά δεν θα κάνω το ίδιο λάθος
δύο φορές. Διασταυρώστε τον Απρίλιο.

312
00:25:27,568 --> 00:25:30,363
-Συγνώμη;
-Το είπες μόνος σου.

313
00:25:30,446 --> 00:25:35,117
Η κριτική επιτροπή δεν με συμπαθεί, μπορούν να δουν
ό,τι κάνω ως επίθεση.

314
00:25:37,245 --> 00:25:40,623
Θέλεις μια γυναίκα να προσκαλέσει
Η Aprilia είναι ψεύτρα;

315
00:25:40,706 --> 00:25:44,043
Ζήτησες δοκιμαστική εμπειρία.
Το θέλεις ή όχι;

316
00:25:46,087 --> 00:25:49,882
-Πόσο καιρό συνεχίστηκε η κακοποίηση;
-Καλή χρονιά.

317
00:25:49,966 --> 00:25:53,302
Γιατί δεν το είπες σε κανέναν;

318
00:25:53,386 --> 00:25:57,682
Ήμουν 14. Αν ένας ενήλικας έλεγε όχι
να μιλήσουμε για κάτι, δεν συζητήθηκε.

319
00:25:57,765 --> 00:25:59,684
Ήξερες ακόμα ότι ήταν λάθος;

320
00:26:01,018 --> 00:26:02,853
Ήξερα ότι η μαμά ήταν χαρούμενη.

321
00:26:03,729 --> 00:26:08,234
- Δεν μπορούσα να του το πάρω.
-Γιατί μου το είπες τώρα;

322
00:26:11,070 --> 00:26:14,156
Αυτός και ο Πάτρικ μιλούσαν
σχετικά με την απόκτηση παιδιών.

323
00:26:14,991 --> 00:26:18,286
Δεν μπορούσα να δώσω άλλο
ένα μικρό κορίτσι βιώνει το ίδιο.

324
00:26:19,704 --> 00:26:23,708
-Πώς αντέδρασε η μητέρα σου;
-Με αγκάλιασε.

325
00:26:24,667 --> 00:26:28,587
Ένιωθε τόσο καλά
πες επιτέλους την αλήθεια...

326
00:26:28,671 --> 00:26:31,382
και να ξέρεις ότι με αγαπάει ακόμα.

327
00:26:40,141 --> 00:26:44,645
Ο άνθρωπος που στοίχειωσε τα παιδικά σου χρόνια
εμφανίστηκε ξανά και απείλησε να μείνει.

328
00:26:46,022 --> 00:26:48,983
- Πρέπει να ήταν τρομακτικό.
- Ήταν.

329
00:26:49,066 --> 00:26:53,863
Η μητέρα σου κατέθεσε ότι παρακαλούσες,
ότι δεν θα μιλούσε στον κύριο Σάλιβαν.

330
00:26:54,613 --> 00:26:58,117
-Έγινε αυτό;
-Φοβόμουν ότι θα της έκανε κακό.

331
00:26:58,200 --> 00:27:02,997
Και το έκανε. Ήταν βίαιος.

332
00:27:03,080 --> 00:27:05,541
Γιατί πήγες στο δικό του
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του;

333
00:27:08,044 --> 00:27:14,175
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να του πω κάποια λογική.
Τον παρακάλεσα να μας αφήσει ήσυχους.

334
00:27:14,258 --> 00:27:17,553
- Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;
-Τι θα έλεγα;

335
00:27:17,636 --> 00:27:22,558
Ότι σε εκμεταλλεύτηκε ο κύριος Σάλιβαν,
η μητέρα σου πήγαινε να τον συναντήσει -

336
00:27:22,641 --> 00:27:26,729
και ήταν βίαιος. Αλλά
δεν τηλεφώνησες σε κανέναν, σωστά;

337
00:27:26,812 --> 00:27:28,314
Προσπάθησα να τον σταματήσω.

338
00:27:28,397 --> 00:27:33,944
Δεν είναι ο πραγματικός λόγος που ήξερες
ότι ο κύριος Σάλιβαν δεν ήταν απειλή.

339
00:27:34,028 --> 00:27:38,741
Φυσικά και ήταν. Η μητέρα τον σκότωσε
να σώσει τη ζωή του.

340
00:27:39,950 --> 00:27:46,874
Πραγματικά; Όταν το σκληρύνεις
Ο κύριος Σάλιβαν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου -

341
00:27:46,957 --> 00:27:48,918
σε χτύπησε;

342
00:27:50,002 --> 00:27:51,045
Όχι.

343
00:27:51,128 --> 00:27:56,342
Τότε γιατί προσπάθησε να σκοτώσει τη μητέρα σου,
όταν σκλήρυνε με την ίδια γνώση;

344
00:27:56,425 --> 00:27:58,969
-Ενσταση. Κερδοσκοπία.
-Παράδεκτος.

345
00:27:59,053 --> 00:28:02,515
Ο κύριος Σάλιβαν δεν το έκανε
καλά για σένα, ε;

346
00:28:05,184 --> 00:28:06,936
Τα λόγια με απογοητεύουν.

347
00:28:09,021 --> 00:28:11,440
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση, δεσποινίς Τρούστ.

348
00:28:18,406 --> 00:28:23,035
-Ο Πάτρικ κι εγώ ήμασταν εραστές.
-Τι κάνεις, Απρίλη;

349
00:28:23,119 --> 00:28:28,791
Συγχώρεσέ με, μητέρα.
Δεν μπορώ πια να πω ψέματα για σένα.

350
00:28:28,874 --> 00:28:34,713
- Δηλαδή ο Σάλιβαν δεν σε εκμεταλλεύτηκε;
- Ήταν πάντα εθελοντικό.

351
00:28:34,797 --> 00:28:36,966
-Ενσταση.
-Εγκαταλειμμένος.

352
00:28:37,049 --> 00:28:41,971
- Η μητέρα σου γνώριζε για τη σχέση;
- Γι' αυτό τον πυροβόλησε.

353
00:28:42,054 --> 00:28:47,518
- Δεν είναι αλήθεια.
-Ηρέμησε τον πελάτη σου κύριε Μαργκόλη.

354
00:28:47,601 --> 00:28:50,813
-Τίνος ιδέα ήταν η κατηγορία κατάχρησης;
-Μητρικός.

355
00:28:50,896 --> 00:28:55,943
Ήρθε σπίτι και είπε
τι είχε κάνει Ήταν τρελός.

356
00:28:56,026 --> 00:28:59,655
Είπε πράγματα για τον Πάτρικ,
που δεν έγινε ποτέ.

357
00:29:00,448 --> 00:29:03,075
Μετά με έβαλε να τα επαναλάβω.

358
00:29:04,285 --> 00:29:06,203
Τι γίνεται με τις μελανιές στο πρόσωπό του;

359
00:29:10,166 --> 00:29:12,918
Μου είπε να τον χτυπήσω.

360
00:29:13,002 --> 00:29:18,257
Δεν ήθελα, αλλά είπε
βοηθάει την ιστορία.

361
00:29:18,340 --> 00:29:21,844
Είπες ψέματα για να προστατέψεις μια γυναίκα,
ποιος σκότωσε τον αγαπημένο σου;

362
00:29:23,262 --> 00:29:27,516
Είναι η μητέρα μου. Τι άλλο θα μπορούσα να είχα κάνει;

363
00:29:27,600 --> 00:29:30,895
Σταμάτα το! Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;

364
00:29:30,978 --> 00:29:34,899
Καθίστε, δεσποινίς Ντίλον!

365
00:29:34,982 --> 00:29:37,818
Αφαιρέστε την κριτική επιτροπή.

366
00:29:37,902 --> 00:29:42,573
Συνεχίζουμε αύριο,
όταν όλοι έχουν μαζευτεί.

367
00:29:50,080 --> 00:29:54,043
-Σου λέει ψέματα.
- Κατηγορείς τη λάθος γυναίκα.

368
00:29:54,126 --> 00:29:59,590
Έχω την αναγνώριση του πελάτη σας
και ξεκάθαρο κίνητρο. Πες μου αλλιώς.

369
00:30:13,270 --> 00:30:18,734
Ο Απρίλης ήρθε σπίτι
και είπε ότι σκότωσε τον Πάτρικ.

370
00:30:19,652 --> 00:30:25,699
-Ποιο ήταν το κίνητρό του;
-Είπε ότι τον χρησιμοποίησε ο Πάτρικ.

371
00:30:25,783 --> 00:30:31,747
Γιατί δεν έδωσες τον Απρίλη
να το πεις μόνος σου στο δικαστήριο;

372
00:30:31,830 --> 00:30:36,293
Νιώθω υπεύθυνος.
Έφερα τον Πάτρικ στη ζωή μας.

373
00:30:36,877 --> 00:30:41,882
Η Απρίλη ήξερε
ότι θα του έλεγα ψέματα.

374
00:30:43,050 --> 00:30:45,594
Χρησιμοποίησε τη μεγαλύτερη αδυναμία μου.

375
00:30:46,637 --> 00:30:50,474
-Τι είναι αυτό;
- Την αγάπη μου γι' αυτόν.

376
00:30:54,436 --> 00:30:55,938
Τι μπορείτε να προσφέρετε;

377
00:30:56,647 --> 00:31:01,986
Καταθέτει για απάτη, λέει
που είναι τα λεφτά και συλλαμβάνουμε τον Απρίλιο.

378
00:31:02,069 --> 00:31:06,824
Δεν θα δώσω σχοινί για να κρεμάσω τον πελάτη μου.
Θα έπαιρνες τη Λορέν για απάτη και φόνο.

379
00:31:06,907 --> 00:31:11,245
Όχι αν προσφέρει στοιχεία,
που ο Απρίλης πάτησε τη σκανδάλη.

380
00:31:14,373 --> 00:31:16,208
Δεν τα έχω.

381
00:31:20,754 --> 00:31:26,510
Αυτό δεν ήταν παρά καταιγίδα και φρενίτιδα.
Η κριτική επιτροπή δεν πιστεύει ότι το κίνητρο ήταν η απάτη.

382
00:31:26,594 --> 00:31:29,555
Ο ισχυρισμός αυτοάμυνας είναι ακόμα εύλογος.

383
00:31:29,638 --> 00:31:34,810
Χαζέψτε με μια φορά, ντροπή σας
ξεγελάστε με δύο φορές... Χωρίς συμφωνία.

384
00:31:39,815 --> 00:31:41,692
ΘΕΜΑ
ΠΕΜΠΤΗ 26/8.

385
00:31:41,775 --> 00:31:47,573
- Κατηγορία ανθρωποκτονίας. Τι θα βρει η κριτική επιτροπή;
- Θεωρούμε ένοχο τον κατηγορούμενο.

386
00:31:59,793 --> 00:32:01,170
Αυτό είναι περίπου.

387
00:32:15,893 --> 00:32:20,522
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος. Η ετυμηγορία ήταν σωστή.

388
00:32:21,023 --> 00:32:23,984
Κι αν το όπλο ήταν του Απρίλη;

389
00:32:24,068 --> 00:32:29,657
-Η Λορέν πήρε το φταίξιμο στον εαυτό της.
-Μέχρι που ο Απρίλης στράφηκε εναντίον του.

390
00:32:30,741 --> 00:32:34,286
Από τότε το κάνω αυτό
ότι ξεχωρίζω την αλήθεια από το ψέμα.

391
00:32:34,370 --> 00:32:40,376
-Το ίδιο, αλλά ο Έιπριλ ακόμα με απάτησε.
- Μπορεί να επηρεάσει την κρίση σας.

392
00:32:40,459 --> 00:32:46,048
Μπορεί να μας ξεγελούσαν.
Αυτή η ετυμηγορία αποφέρει τον Απρίλιο 500.000 δολάρια.

393
00:32:47,049 --> 00:32:51,679
-Πιστεύεις ότι ο Έιπριλ σκότωσε τον Σάλιβαν;
- Ήταν τουλάχιστον συνεργός.

394
00:32:52,554 --> 00:32:56,600
- Ας ακολουθήσουμε τον Απρίλιο.
-Περιμένει και ξεθωριάζει.

395
00:32:58,185 --> 00:33:02,272
Η April έφυγε από το σπίτι όταν ήταν 14 ετών.
Ίσως έκρυψε τα χρήματα στο ίδιο μέρος.

396
00:33:02,356 --> 00:33:05,567
Ποιος άλλος ήταν τότε στη ζωή τους;

397
00:33:05,651 --> 00:33:08,112
Το σωματείο μας ήταν απάτη από την αρχή.

398
00:33:09,488 --> 00:33:13,826
Η Λορέν ήθελε τα λεφτά μου
και ήμουν αρκετά ανόητος ώστε να τον θέλω.

399
00:33:13,909 --> 00:33:15,494
Τι γίνεται με τον Απρίλιο;

400
00:33:16,578 --> 00:33:20,958
Ο Έιπριλ ήταν υπέροχο παιδί.

401
00:33:21,041 --> 00:33:24,586
Όμορφη και έξυπνη.
Η Λορέν τον έβλεπε ως απειλή.

402
00:33:24,670 --> 00:33:27,548
-Γι' αυτό έφυγε ο Απρίλης;
- Δεν έφυγε τρέχοντας.

403
00:33:27,631 --> 00:33:32,094
- Τον έστειλα μακριά.
-Γιατί;

404
00:33:33,679 --> 00:33:37,558
-Ήταν έγκυος.
-Ήταν 14.

405
00:33:37,641 --> 00:33:42,229
Δεν ήθελα τη Λωρραίνη
θα κατέστρεφε τη ζωή ενός άλλου παιδιού.

406
00:33:42,312 --> 00:33:48,485
Τον έστειλα σε ένα μέρος
στο Glens Falls για τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.

407
00:33:48,569 --> 00:33:51,739
Ξέρεις ποιος ήταν ο πατέρας;

408
00:33:51,822 --> 00:33:56,618
-Γιατί ο Απρίλης σας ζήτησε βοήθεια;
-Με εμπιστεύτηκε.

409
00:33:56,702 --> 00:34:00,122
- Ήμουν ο πατριός του.
- Αυτό ήταν όλο;

410
00:34:01,623 --> 00:34:03,917
Δικαιολογία. Πρέπει να ντυθώ.

411
00:34:11,550 --> 00:34:17,598
Η April έζησε εδώ για λίγο,
μέχρι που γεννήθηκε το μωρό.

412
00:34:18,182 --> 00:34:23,729
Προσφέρουμε κορίτσια όπως η April
άνεση, υποστήριξη και επιλογές.

413
00:34:23,812 --> 00:34:26,315
-Σαν υιοθεσία;
-Αν το θέλει η μαμά.

414
00:34:26,982 --> 00:34:32,362
Μόλις μπήκε ο Απρίλιος ξεκινήσαμε
ψάχνει για μια αγαπημένη οικογένεια για το παιδί.

415
00:34:32,446 --> 00:34:38,076
- Όλα πήγαν όπως είχαν προγραμματιστεί, αλλά...
- Τα σχέδια άλλαξαν.

416
00:34:39,495 --> 00:34:43,123
Ο Απρίλιος φαινόταν δεκτικός
την άποψή μας για την πραγματική ζωή.

417
00:34:43,207 --> 00:34:46,752
Σκέφτηκε μάλιστα να μείνει
μετά τη γέννηση του παιδιού.

418
00:34:46,835 --> 00:34:51,965
Άρχισε ο τοκετός, πήγε στο νοσοκομείο,
και δεν τον είδαμε πια.

419
00:34:52,716 --> 00:34:58,305
Έδωσες ένα κορίτσι 14 ετών
οδηγείτε μόνοι σας στο νοσοκομείο;

420
00:34:58,388 --> 00:35:00,349
Τον οδήγησε ο μάγειράς μας.

421
00:35:02,226 --> 00:35:03,769
Ο σεφ δουλεύει ακόμα εδώ;

422
00:35:05,979 --> 00:35:09,233
-Δηλαδή ξέρεις την April Troost;
- Ένιωσα.

423
00:35:10,609 --> 00:35:13,987
Με την παραδοσιακή και βιβλική έννοια.

424
00:35:14,071 --> 00:35:17,574
- Κοιμήθηκες μαζί του;
- Μόνο αφού φύγαμε από την εγκατάσταση.

425
00:35:17,658 --> 00:35:21,495
-Τι γίνεται μετά τη γέννηση του μωρού;
- Το ξέρεις;

426
00:35:23,455 --> 00:35:29,586
Είπες ότι πήγες τον Απρίλη στο νοσοκομείο,
αλλά δεν υπάρχουν πληροφορίες για τη γέννηση.

427
00:35:30,295 --> 00:35:32,005
Γέννησε στο αυτοκίνητό μου.

428
00:35:33,006 --> 00:35:39,012
Γιατί πρέπει να έρθεις εδώ
φέρνει πίσω άσχημες αναμνήσεις;

429
00:35:39,596 --> 00:35:41,598
Το παιδί ήταν αγόρι ή κορίτσι;

430
00:35:43,058 --> 00:35:44,560
Μικρό αγόρι.

431
00:35:45,811 --> 00:35:48,188
Έβλεπα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

432
00:35:48,856 --> 00:35:55,362
-Τι εννοείς;
-Το πρόσωπό του ήταν... κοντό.

433
00:35:55,445 --> 00:36:01,243
Σαν να τον χτύπησε κάποιος. Απρίλιος
πήρε ένα hepuli. Δεν μπορούσαμε να την πάρουμε...

434
00:36:01,326 --> 00:36:03,871
στο γιατρό γιατί του
θα μας έβρισκε η μάνα του.

435
00:36:03,954 --> 00:36:08,917
Θα αναγκάσει τον Απρίλιο να επιστρέψει στο σπίτι.
Δεν μπορούσαμε να είμαστε μαζί.

436
00:36:13,630 --> 00:36:18,635
- Μπορείτε να πιείτε ένα φαρμακευτικό κοκτέιλ;
-Ναι, οκτώ ταμπλέτες την ημέρα.

437
00:36:20,554 --> 00:36:24,308
Χρησιμοποίησα την ίδια βελόνα με τον τύπο.
Είναι νεκρός τώρα.

438
00:36:24,391 --> 00:36:26,602
Ο αριθμός των λευκών αιμοσφαιρίων μου έχει πέσει κατακόρυφα.

439
00:36:27,644 --> 00:36:30,898
Μετά τον Απρίλιο, η ζωή μου
εκτροχιάστηκε.

440
00:36:32,858 --> 00:36:35,485
Τότε γιατί τον προστατεύεις;

441
00:36:35,569 --> 00:36:38,322
Αν ξέρεις πού είναι το αγόρι,
πρέπει να το πεις.

442
00:36:42,284 --> 00:36:46,580
Πήγε στο δάσος
ένα αγόρι τυλιγμένο σε μια πετσέτα.

443
00:36:46,663 --> 00:36:51,543
- Περπάτησε μόνος του.
-Η Απρίλη σκότωσε το παιδί της;

444
00:36:51,627 --> 00:36:57,799
Την έβαλε σε μια σακούλα σκουπιδιών,
έσκαψε μια τρύπα και τον έβαλε μέσα.

445
00:36:59,509 --> 00:37:04,723
Ένα μήνα αργότερα έφυγε,
καθώς και τα χρήματά μου και το αυτοκίνητό μου.

446
00:37:06,433 --> 00:37:08,727
Τα λέμε στην κόλαση.

447
00:37:11,980 --> 00:37:18,487
-Είσαι σίγουρος ότι η Έιπριλ έθαψε το παιδί εδώ;
-Ναι, εδώ υπήρχε μόνο δάσος.

448
00:37:19,571 --> 00:37:24,451
- Δεν υπάρχει ραφή στο σώμα του παιδιού.
-Ή πιάστε τον Απρίλη για φόνο.

449
00:37:26,954 --> 00:37:33,460
Δεν είδε την Έιπριλ να διαπράττει φόνο.
Δεν μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε με στοιχεία.

450
00:37:33,543 --> 00:37:39,299
-Δεν ισχύουν οι κανόνες για το April Troost;
-Έχει εξαπατήσει και άλλους.

451
00:37:39,383 --> 00:37:44,471
Δεν υπάρχει σώμα.
Είναι απλώς ο λόγος ενός απορριφθέντος εραστή.

452
00:37:45,305 --> 00:37:48,725
- Ξέρουμε ότι η Έιπριλ σκότωσε το παιδί της.
-Δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.

453
00:37:48,809 --> 00:37:50,769
Ο Απρίλης δεν το ξέρει αυτό.

454
00:37:51,937 --> 00:37:53,355
Τι σκεφτόσουν;

455
00:37:53,438 --> 00:37:55,148
Ας εξαπατήσουμε τον απατεώνα.

456
00:38:18,296 --> 00:38:21,383
- Γεια, Απρίλη.
-Δεν θα τα παρατήσεις.

457
00:38:22,050 --> 00:38:27,014
- Κάτσε κάτω.
- Δεν χρειάζεται να βολευτείς.

458
00:38:27,889 --> 00:38:30,350
Δεν φαίνεται να μπορείς
κράτα με εδώ για πολύ καιρό.

459
00:38:31,518 --> 00:38:36,189
-Πού είναι το σκυλάκι σου;
- Δεν τον χρειάζομαι, δεν έχω κάνει τίποτα.

460
00:38:36,273 --> 00:38:41,069
-Είναι γνωστή η περιοχή Glens Falls;
- Δεν μπορώ να διαφωνήσω.

461
00:38:41,153 --> 00:38:46,158
Υπήρχε δάσος μέχρι εκεί που έβλεπε το μάτι.
Ο κύριος του έργου αγόρασε τη γη.

462
00:38:46,241 --> 00:38:49,036
Εκεί χτίζουν 50 σπίτια.

463
00:38:50,203 --> 00:38:53,290
Μια μικρή έκπληξη βρέθηκε κατά τη διάρκεια των χωματουργικών εργασιών.

464
00:38:53,373 --> 00:38:57,419
Ένας ρηχός τάφος και ένα σώμα μωρού.

465
00:38:59,212 --> 00:39:05,427
Το μωρό ήταν άγνωστο μέχρι χθες.

466
00:39:08,430 --> 00:39:10,849
Και λοιπόν;

467
00:39:10,932 --> 00:39:14,895
Το DNA αποδεικνύει ότι το παιδί ήταν δικό σου.

468
00:39:20,525 --> 00:39:25,197
Τυλίγετε το μωρό σας σε αυτή την πετσέτα
και τον έθαψες ζωντανό.

469
00:39:27,532 --> 00:39:31,328
-Δεν ξέρω τι λες.
- Έκλαψε, Απρίλη;

470
00:39:32,245 --> 00:39:35,874
Τυλίξτε την πετσέτα πιο σφιχτά
να σβήσει τον ήχο;

471
00:39:37,751 --> 00:39:42,130
Τον άκουσες ακόμα;
αφού τον έθαψε υπόγεια;

472
00:39:44,549 --> 00:39:50,013
-Δεν θα έκανα ποτέ κακό στο παιδί μου.
-Κάποιος πληγώθηκε.

473
00:39:53,558 --> 00:39:58,105
Ήταν ο Άρλις.
Δεν ξέρω τι είπε...

474
00:39:58,188 --> 00:40:04,361
αλλά δεν είναι αλήθεια.
Είπε ότι θα το φροντίσει. δεν το ηξερα!

475
00:40:04,444 --> 00:40:08,907
Είσαι σίγουρος; Βρήκαμε και μια σακούλα σκουπιδιών.

476
00:40:11,034 --> 00:40:15,163
Όλα όσα είπε ο Άρλις ήταν εκεί.
Πετσέτα, τσάντα...

477
00:40:15,247 --> 00:40:17,749
Γιατί σκότωσε τον γιο μου!

478
00:40:17,833 --> 00:40:24,756
Τα δακτυλικά του αποτυπώματα δεν υπήρχαν στην τσάντα.
Μαντέψτε ποιος ήταν.

479
00:40:34,474 --> 00:40:37,352
Μπορώ να σας πω κάτι για τη Λωρραίνη.

480
00:40:38,895 --> 00:40:43,150
Ερχομαι. ξέρουμε και οι δύο
ότι παίζεται το παιχνίδι.

481
00:40:44,234 --> 00:40:47,112
Μπορείτε είτε να συνάψετε σύμβαση -

482
00:40:47,195 --> 00:40:50,073
ή να πάρει το ρίσκο στο δικαστήριο.

483
00:40:56,163 --> 00:41:00,750
Δεν ξέρω. Μπορώ να είμαι αρκετά πειστικός.

484
00:41:03,587 --> 00:41:06,131
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.

485
00:41:11,678 --> 00:41:13,597
Τι κάνει εδώ;

486
00:41:15,056 --> 00:41:20,478
τους είπα
ότι ομολόγησες ότι σκότωσες ένα παιδί.

487
00:41:21,897 --> 00:41:27,903
Σου είπα ότι με πήρες τηλέφωνο εκείνο το βράδυ
φοβισμένος και απελπισμένος.

488
00:41:27,986 --> 00:41:29,571
Δεν το έκανα.

489
00:41:29,654 --> 00:41:34,201
έκλαψες
ροκανισμένοι από ενοχές και ντροπή.

490
00:41:35,076 --> 00:41:41,291
Θυμάσαι όταν είπα
ότι θα το ξεπεράσουμε μαζί.

491
00:41:47,005 --> 00:41:50,508
Η κριτική επιτροπή θα λατρέψει τη μαρτυρία μου.

492
00:41:52,010 --> 00:41:54,346
Θα σε σκοτώσω, αυτή η σκύλα!

493
00:41:56,473 --> 00:41:58,225
Κάτσε, Απρίλη.

494
00:42:10,028 --> 00:42:12,030
Μπράβο, μαμά.

495
00:42:13,823 --> 00:42:17,702
-Τι σου βγήκε από την κουβέντα;
-20 χρόνια.

496
00:42:25,043 --> 00:42:29,673
Αναγνωρίζω το παιδί,
αν πάρω λιγότερα από αυτόν.

497
00:42:30,507 --> 00:42:34,719
Πρώτα κάντε μια δήλωση,
τότε μπορούμε να μιλήσουμε για τη συμφωνία.

498
00:42:43,353 --> 00:42:44,980
Από πού να ξεκινήσω;

499
00:42:51,069 --> 00:42:52,779
Σασί.

500
00:43:04,749 --> 00:43:06,334
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΗΤΑΝ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ